1 00:00:02,000 --> 00:00:03,040 Koliko si uzeo? 2 00:00:03,040 --> 00:00:05,360 - Matty! - Šta? - Rekao sam, "Koliko imam opljačkao si?" 3 00:00:05,360 --> 00:00:07,000 Ne reci opljačkan. 4 00:00:08,520 --> 00:00:09,560 Šta je onda? 5 00:00:09,560 --> 00:00:13,000 Ne znam, nije opljačkana. Samo nemoj to govoriti... 6 00:00:13,000 --> 00:00:14,480 Želim da mi nešto smetaš. 7 00:00:14,480 --> 00:00:16,480 - Ne. - Da. - Ne. - Da! 8 00:00:16,480 --> 00:00:18,080 Aghhh! 9 00:00:18,080 --> 00:00:19,680 Ko je Tommo? 10 00:00:19,680 --> 00:00:20,840 Ubiću ga. 11 00:00:20,840 --> 00:00:22,560 kunem se Bogom... 12 00:00:22,560 --> 00:00:25,840 Gary Packer pere novac od droge preko kazina... 13 00:00:27,680 --> 00:00:29,440 Samo želim Packera. 14 00:00:29,440 --> 00:00:31,120 Ne želim te. 15 00:00:31,120 --> 00:00:33,160 Samo ga želim. 16 00:00:33,160 --> 00:00:35,240 - Ko pljačka? - Agh! 17 00:00:35,240 --> 00:00:37,560 Kunem se da to nisam bio ja! 18 00:00:42,680 --> 00:00:45,080 Hteo bih da vas pitam na sastanku. 19 00:00:46,880 --> 00:00:49,080 - U redu. Da. - Da? - Da. 20 00:00:49,080 --> 00:00:50,440 Da. Zvuk. 21 00:00:51,840 --> 00:00:55,440 MUZIKA: Smalltown Boy by Bronski Beat 22 00:01:49,280 --> 00:01:51,800 okolo... 23 00:01:51,800 --> 00:01:52,880 Thomas! 24 00:01:52,880 --> 00:01:55,240 25 00:01:55,240 --> 00:01:57,000 Hoćeš li doći i pomoći nam? 26 00:01:57,000 --> 00:01:59,760 razgovarati o 27 00:01:59,760 --> 00:02:02,000 dole si... 28 00:02:02,000 --> 00:02:03,480 Zašto nosiš ogrlicu? 29 00:02:03,480 --> 00:02:05,440 Da li te pitam za tvoj ljubavni život? 30 00:02:05,440 --> 00:02:06,600 Da. 31 00:02:06,600 --> 00:02:08,680 Samo pričvrstite ogrlicu. 32 00:02:10,800 --> 00:02:13,240 {\an8}Samo je nazovi i reci joj da nisi tajni policajac. 33 00:02:13,240 --> 00:02:15,480 {\an8}Nisi na tajnom zadatku. 34 00:02:16,800 --> 00:02:18,080 {\an8}Sranje! 35 00:02:18,080 --> 00:02:23,960 {\an8} tvoja duša... 36 00:02:23,960 --> 00:02:25,840 {\an8}Samo joj reci. 37 00:02:25,840 --> 00:02:28,640 {\an8}Šta će ona? Ona ne može ništa da uradi, zar ne? 38 00:02:28,640 --> 00:02:30,200 {\an8}Ne. 39 00:02:30,200 --> 00:02:31,760 {\an8}Reci joj onda. Hajde, reci joj. 40 00:02:31,760 --> 00:02:33,000 {\an8}Reci joj. 41 00:02:34,160 --> 00:02:35,920 Argh! 42 00:02:39,520 --> 00:02:42,440 MOBILE BUZZES 43 00:02:57,760 --> 00:02:59,160 Matty? 44 00:02:59,160 --> 00:03:00,680 Moram razgovarati s tobom. 45 00:03:02,920 --> 00:03:04,560 Matty? 46 00:03:18,320 --> 00:03:20,160 Šta je to bilo? 47 00:03:20,160 --> 00:03:22,680 - Šta? - "Nađimo se vani." I zatim spusti slušalicu. sta je to 48 00:03:22,680 --> 00:03:24,200 - Šta imaš za mene? - Kako to misliš? 49 00:03:24,200 --> 00:03:26,600 Gary, rekao sam ti da me uhvatiš informacije o njemu. 50 00:03:26,600 --> 00:03:28,200 - Imaš li ih? - Ne. 51 00:03:29,200 --> 00:03:30,640 A ni ja neću. 52 00:03:30,640 --> 00:03:33,080 Kao da špijuniram. To je kao ti mislim da sam špijun. Ja nisam špijun. 53 00:03:33,080 --> 00:03:35,840 Ja upravljam jebenim kazinom, Ning! Ne mogu to da uradim. 54 00:03:35,840 --> 00:03:37,120 Neću to učiniti. 55 00:03:37,120 --> 00:03:38,160 Evo. 56 00:03:38,160 --> 00:03:40,200 Gotovo. br. 57 00:03:40,200 --> 00:03:42,600 - Izašao sam. - Jeste. - Nisam. 58 00:03:42,600 --> 00:03:44,840 - Jeste. - Ne mogu. - Možeš. 59 00:03:44,840 --> 00:03:47,560 Ako ne, ja ću staviti ti u zatvoru. 60 00:03:49,120 --> 00:03:50,240 Molim te, nemoj to raditi. 61 00:03:50,240 --> 00:03:51,280 Onda uradi to. 62 00:03:54,880 --> 00:03:56,000 Ti ćeš to uraditi. 63 00:03:57,320 --> 00:03:58,880 Bićemo u kontaktu, da. 64 00:04:04,480 --> 00:04:06,680 Pokucajte na vrata 65 00:04:04,480 --> 00:04:06,680 Da? 66 00:04:10,920 --> 00:04:12,000 Pa nastavi onda. 67 00:04:12,000 --> 00:04:14,600 - Šta? - Šta se dešava? - Idem van. 68 00:04:14,600 --> 00:04:16,400 - Sa kim? - Momak. 69 00:04:16,400 --> 00:04:18,120 Mislio sam da si rekao nikad opet, nakon Dannyja? 70 00:04:18,120 --> 00:04:20,280 Da, rekao sam nikad više posle Denija. 71 00:04:20,280 --> 00:04:21,600 Ali radiš li to ponovo? 72 00:04:24,400 --> 00:04:25,720 Jeste li sigurni? 73 00:04:25,720 --> 00:04:27,520 Oh, vidi, mora da postoji dobar. 74 00:04:27,520 --> 00:04:30,040 Da, pa, ako postoji, garantujem ne biste ga našli. 75 00:04:30,040 --> 00:04:31,560 Dobro sam uradio sa Chrisom. 76 00:04:33,160 --> 00:04:34,640 Oh, Lee, žao mi je. 77 00:04:34,640 --> 00:04:35,760 Samo se šalim. 78 00:04:35,760 --> 00:04:39,560 - Nisam trebao... - Ne. Ne. U redu je. 79 00:04:42,000 --> 00:04:43,640 Bio si dobar sa Chrisom. 80 00:04:43,640 --> 00:04:45,160 Da, onda je umro. 81 00:04:48,160 --> 00:04:49,400 LEANNE PROČIŠĆA GRLO 82 00:04:51,640 --> 00:04:53,320 Pa ko je to? Kako ste ga upoznali? 83 00:04:53,320 --> 00:04:54,560 Samo radi. 84 00:04:54,560 --> 00:04:57,840 - Nije Matty?! - Ponašaj se! Ne, to je... 85 00:04:57,840 --> 00:04:59,560 To je šefov sin. Gary. 86 00:04:59,560 --> 00:05:01,040 Geri, od pre mnogo godina, Geri? 87 00:05:01,040 --> 00:05:03,160 - Da. - Mislio sam da to nije uspelo? 88 00:05:03,160 --> 00:05:04,440 To je bilo prije mnogo godina. 89 00:05:06,360 --> 00:05:08,280 Vidi, to je samo rezbar. 90 00:05:08,280 --> 00:05:09,600 To je početak. 91 00:05:09,600 --> 00:05:11,720 Pa, nadam se starter i glavni, ali, da. 92 00:05:15,560 --> 00:05:17,600 Kad smo već kod novih početaka. 93 00:05:17,600 --> 00:05:20,320 Ima još pisama od bolnica. 94 00:05:20,320 --> 00:05:21,880 Samo... samo ih baci na krevet. 95 00:05:21,880 --> 00:05:23,200 Ne možeš ih ignorisati. 96 00:05:23,200 --> 00:05:25,000 - Molim te, nemoj pokvariti ovo. - Otvori barem jednu. 97 00:05:25,000 --> 00:05:26,640 Molim te? 98 00:05:26,640 --> 00:05:29,520 Ne mogu imati ništa, zar ne? Čak ni jednu noć. 99 00:05:50,080 --> 00:05:52,440 Jeste li sigurni da ih ne želite više? 100 00:05:52,440 --> 00:05:54,680 - Ne, dobro sam, iskreno. - Dobro. 101 00:05:57,000 --> 00:05:59,960 Hoćeš da odem po tebe još malo 102 00:05:59,960 --> 00:06:02,480 i neću nikome reći za tebe je? 103 00:06:02,480 --> 00:06:04,280 Eh? 104 00:06:04,280 --> 00:06:05,880 Pa da li ti...? 105 00:06:05,880 --> 00:06:08,320 Da li pečete celu nedelju? 106 00:06:08,320 --> 00:06:10,000 hm... 107 00:06:10,000 --> 00:06:13,120 Obično sam nakon toga razbijen radi subotom uveče. 108 00:06:13,120 --> 00:06:14,400 Ipak, moja mama ih je radila. 109 00:06:14,400 --> 00:06:16,160 sta? Zar joj sada ne smeta, ili šta? 110 00:06:16,160 --> 00:06:17,680 Nekako. 111 00:06:17,680 --> 00:06:18,920 Ona je mrtva. 112 00:06:20,200 --> 00:06:21,840 U redu je. 113 00:06:21,840 --> 00:06:23,760 Bilo je to prije par godina. 114 00:06:23,760 --> 00:06:25,040 mozda... 115 00:06:25,040 --> 00:06:27,720 Moglo je biti 18 mjeseci. 116 00:06:27,720 --> 00:06:29,560 Ne, jeste. To je 18 mjeseci. 117 00:06:29,560 --> 00:06:31,040 Pa, 17 mjeseci i dvije sedmice. 118 00:06:31,040 --> 00:06:32,080 Sranje. 119 00:06:34,240 --> 00:06:35,560 Izvini. 120 00:06:35,560 --> 00:06:37,200 Da, pa, šta možeš da uradiš? 121 00:06:40,360 --> 00:06:41,840 Jesam li ubio vibraciju? 122 00:06:43,160 --> 00:06:44,240 hm... 123 00:06:45,440 --> 00:06:47,200 ..da budem iskren, da, malo. 124 00:06:48,960 --> 00:06:51,600 Da. Ja idem zbog moje mame u potrazi za kućom. 125 00:06:51,600 --> 00:06:54,720 Prodala je svoju kuću, da se preseli sa mnom nano, da se brinem o njoj, 126 00:06:54,720 --> 00:06:56,920 ali ona ima demenciju. 127 00:06:56,920 --> 00:06:58,120 Da. 128 00:06:58,120 --> 00:07:01,800 Dala mi je mamu na stan sa stambenom zajednicom. 129 00:07:01,800 --> 00:07:04,840 Znate, tako je kuća ostala u porodici kada je otišla. 130 00:07:06,120 --> 00:07:08,160 Ali moja mama je bila prva. 131 00:07:08,160 --> 00:07:09,440 - Sranje. - Da. 132 00:07:09,440 --> 00:07:13,080 Oni će hteti da se presele izlaziš kad ona ode. 133 00:07:16,040 --> 00:07:17,120 Hej. pogledaj... 134 00:07:18,240 --> 00:07:19,600 ..ne paniči. 135 00:07:19,600 --> 00:07:21,080 U redu, nemoj... 136 00:07:21,080 --> 00:07:22,400 Ne žuri ni sa čim, 137 00:07:22,400 --> 00:07:24,960 jer kao što rekoh pre neko veče, znaš, imam mjesta. 138 00:07:24,960 --> 00:07:27,520 Vidiš na šta mislim... Ne, to su dobra mesta, zar ne. 139 00:07:27,520 --> 00:07:29,640 I nemoj... Znaš, ne brini, kao, ako ovo, 140 00:07:29,640 --> 00:07:31,080 kao, večeras...ili... 141 00:07:32,440 --> 00:07:36,760 Nije...nije bitno ako mi ne volimo, kliknemo ili bilo šta drugo. 142 00:07:39,840 --> 00:07:42,520 Neću te vidjeti kako se mučiš. 143 00:07:42,520 --> 00:07:43,680 OK. 144 00:07:44,920 --> 00:07:46,200 Hvala. 145 00:07:46,200 --> 00:07:47,920 - Da. - Mm. 146 00:07:47,920 --> 00:07:49,640 Bože, zašto nisi...? 147 00:07:52,640 --> 00:07:56,640 Zašto ga tada nismo uključili? Znate, ti datumi. Prije mnogo godina. 148 00:07:56,640 --> 00:07:58,520 - Zašto nije uspelo? - Jer sam bio kreten. 149 00:07:58,520 --> 00:07:59,920 Ne, ozbiljno, bio sam kreten. 150 00:07:59,920 --> 00:08:01,040 Da, znam. Bio sam tamo. 151 00:08:01,040 --> 00:08:02,320 Barem sada znam. 152 00:08:03,520 --> 00:08:05,320 - Jesu li bila tri sastanka? - Dva. 153 00:08:05,320 --> 00:08:06,800 Uspravio si me na trećem. 154 00:08:06,800 --> 00:08:09,160 - Ne! - Nakon sat vremena zakašnjenja drugi. 155 00:08:09,160 --> 00:08:11,880 Nemam pojma zašto sam te ustao, ali ja sam bio sisa. 156 00:08:11,880 --> 00:08:13,880 Dakle, postoji to. 157 00:08:13,880 --> 00:08:16,120 Ne, vjerovatno je to bio moj... vjerovatno moj tata 158 00:08:16,120 --> 00:08:17,800 ili tako nešto, znaš. 159 00:08:17,800 --> 00:08:19,800 Nikad nisam poznavao tvog oca. 160 00:08:19,800 --> 00:08:20,880 Ne baš. 161 00:08:21,840 --> 00:08:23,200 Tvoja mama, ona je as. 162 00:08:23,200 --> 00:08:24,240 Ona je muka u guzici. 163 00:08:24,240 --> 00:08:27,960 - Ona je impresivna. - Ona je impresivan bol u guzici. 164 00:08:27,960 --> 00:08:29,600 Samo bih volio da malo uzme ipak lakše. 165 00:08:29,600 --> 00:08:31,320 - Znaš li na šta mislim? - Dobro je što je aktivna. 166 00:08:31,320 --> 00:08:32,960 Da. Ne, razumem, da. 167 00:08:32,960 --> 00:08:35,040 Samo, znaš, ona ima ništa drugo. 168 00:08:35,040 --> 00:08:39,000 Moj tata, on se pobrinuo za kasino bila...bila ceo njen život. 169 00:08:39,000 --> 00:08:40,160 Znaš. 170 00:08:40,160 --> 00:08:41,800 Imaš decu, zar ne? 171 00:08:41,800 --> 00:08:43,080 Da, da, Bradley. 172 00:08:43,080 --> 00:08:44,520 Onda ga ima. 173 00:08:44,520 --> 00:08:47,480 Da. Da, ne. Oni nisu... 174 00:08:47,480 --> 00:08:49,480 ona nije... 175 00:08:49,480 --> 00:08:52,440 Ona zapravo nije bakin materijal, ako znaš na šta mislim? 176 00:08:54,040 --> 00:08:55,840 Jesam li ponovo radio vibing? 177 00:08:55,840 --> 00:08:57,400 Ne, dobro je za... 178 00:08:58,600 --> 00:09:00,840 Dobro je, znaš, dobiti da se poznajemo. 179 00:09:00,840 --> 00:09:02,200 Samo sam nosljiv. 180 00:09:02,200 --> 00:09:03,240 HE USTA 181 00:09:04,320 --> 00:09:05,640 OK... Um... 182 00:09:07,120 --> 00:09:10,080 Znaš, kada sam bio, kad sam bio klinac i to, 183 00:09:10,080 --> 00:09:13,400 samo su bili oni i oni kazino, to je bilo to. 184 00:09:13,400 --> 00:09:14,920 To je bilo sve što je bilo važno. 185 00:09:14,920 --> 00:09:16,520 Moja mama je radila u kavezu. 186 00:09:16,520 --> 00:09:18,080 - Nikada... - Isto kao i ti, da. 187 00:09:18,080 --> 00:09:19,560 Da, moj tata je samo, 188 00:09:19,560 --> 00:09:21,360 kao, lutati po podu kao neka jama gazda celu noc. 189 00:09:21,360 --> 00:09:23,680 Tako da sam uglavnom samo pogledao posle sebe, znaš. 190 00:09:23,680 --> 00:09:24,880 Otišla bih u krevet kad sam htjela, 191 00:09:24,880 --> 00:09:27,520 i kada sam ustao, Bili bi tamo, ljuti. 192 00:09:28,600 --> 00:09:29,640 Tvoja mama? 193 00:09:29,640 --> 00:09:30,800 Oh, par njih. 194 00:09:30,800 --> 00:09:33,160 Da, kada nisu radili, oni su pili, njih. 195 00:09:33,160 --> 00:09:34,400 Nikad nisam znao. 196 00:09:34,400 --> 00:09:36,960 Da, da, bila je... bila je loše za to tada, kao. 197 00:09:38,240 --> 00:09:42,280 Vidiš, moj tata, on je bio... bio je narko, znaš, kad je bio ljut. 198 00:09:42,280 --> 00:09:43,800 Handsy i to. 199 00:09:43,800 --> 00:09:48,400 Dakle, znaš, piće je bilo kako ona se tada pozabavila time. 200 00:09:53,920 --> 00:09:56,160 ne mogu ga kriviti, mada, mislim da sam bio... 201 00:09:56,160 --> 00:09:57,440 Bio sam kreten. 202 00:09:57,440 --> 00:09:59,320 Znaš na šta mislim? Ušao bih u bilješke u školi. 203 00:09:59,320 --> 00:10:01,480 I onda bih bio suspendovan bio bih izbačen, 204 00:10:01,480 --> 00:10:04,600 onda bi me opet tukao. Onda bih idi u sledecu skolu i tako... 205 00:10:09,560 --> 00:10:11,600 U svakom slučaju, dosta o njemu. 206 00:10:11,600 --> 00:10:14,560 ajde...hajde da promijenimo temu, eh? 207 00:10:17,800 --> 00:10:22,040 gdje bi se preselio, da novac nije predmet? 208 00:10:22,040 --> 00:10:24,320 Oh, Bože, ne znam. 209 00:10:24,320 --> 00:10:26,000 - Hajde. - Ne znam. 210 00:10:26,000 --> 00:10:27,560 HE DRUMS 211 00:10:26,000 --> 00:10:27,560 - Hajde! - Hm... 212 00:10:27,560 --> 00:10:30,600 - Allerton. - Allerton? sta? To je samo dvije milje daleko! 213 00:10:30,600 --> 00:10:32,680 - Škole su dobre! - U redu. OK. 214 00:10:32,680 --> 00:10:35,120 - Misliš na svoju decu. - Da. Oni su mi sve. 215 00:10:35,120 --> 00:10:37,760 - Ne. Naravno. - Ne, mislim, znam ljudi to samo kažu, 216 00:10:37,760 --> 00:10:40,320 ali oni... zaista jesu. 217 00:10:40,320 --> 00:10:42,000 Tenerife za mene. 218 00:10:42,000 --> 00:10:44,160 - Da? - Da. Oh, da. 219 00:10:44,160 --> 00:10:46,960 Sve bih unovčio, kupio veliku kuću tamo, sa bazenom 220 00:10:46,960 --> 00:10:50,160 i hidromasažnu kadu, i odjebi tamo, bježi odavde, 221 00:10:50,160 --> 00:10:55,560 daleko od kazina i taksija i kuce i stanovi, i ja mama... 222 00:10:55,560 --> 00:10:56,840 Sve. 223 00:10:56,840 --> 00:10:59,040 Pa, volim svoj život, na cijeli. 224 00:10:59,040 --> 00:11:00,680 Ne trenutno, očigledno, 225 00:11:00,680 --> 00:11:03,320 sa cijelom Nannom i kućne stvari, ali... 226 00:11:04,440 --> 00:11:06,680 - Imam sreće. - Imaš svoje zdravlje. 227 00:11:10,840 --> 00:11:13,680 Ja ne... ja ne... 228 00:11:15,120 --> 00:11:17,560 Glava mi je posvuda, ponekad. 229 00:11:19,200 --> 00:11:21,080 Patim sa svojim živcima. 230 00:11:21,080 --> 00:11:23,360 Pa, imaš mnogo toga brini o, zar ne, sa, 231 00:11:23,360 --> 00:11:26,320 sa kućom i djecom, i sa nanom i to tako... 232 00:11:28,560 --> 00:11:30,600 - Pa, hajde. - Šta? 233 00:11:30,600 --> 00:11:31,880 Dijelio sam. Tvoj je red. 234 00:11:31,880 --> 00:11:33,640 Ona se smije 235 00:11:33,640 --> 00:11:35,000 Ne, izdržat ćeš. 236 00:11:35,000 --> 00:11:37,640 Ja ću platiti račun na odlasku, pa... 237 00:11:37,640 --> 00:11:42,160 Ne, gledaj, ako...ako želiš podijeliti... Ako nemate, nemojte. 238 00:11:46,840 --> 00:11:49,640 Ponekad može biti loše. Mene živce. 239 00:11:49,640 --> 00:11:51,520 Pa, nisu baš živci. ja... 240 00:11:52,640 --> 00:11:54,320 Samo sam malo poludeo. 241 00:11:55,720 --> 00:11:58,560 Bože! Upropastiću me sansa za drugi spoj! 242 00:11:58,560 --> 00:12:01,160 Ne, ne, nisi. 243 00:12:04,240 --> 00:12:07,200 Brinem se. Fiksiram. 244 00:12:07,200 --> 00:12:09,040 Previše se fokusiram i... 245 00:12:09,040 --> 00:12:10,400 ..i... 246 00:12:10,400 --> 00:12:12,560 ..hm, uznemiren sam, znaš, panično. 247 00:12:13,520 --> 00:12:15,240 sta? Vi se fiksirate na... 248 00:12:15,240 --> 00:12:16,640 Fiksirati se na šta? 249 00:12:16,640 --> 00:12:18,120 To je glupo. 250 00:12:19,960 --> 00:12:21,480 Ali brinem za svoje zdravlje. 251 00:12:22,640 --> 00:12:24,800 Ja... ja se zaglavim na tome, ti znaj, 252 00:12:24,800 --> 00:12:29,560 i...i na kraju imam snove o tome i svemu, i tome... 253 00:12:31,280 --> 00:12:34,320 To je sve o cemu mogu da mislim o jutru, podne i noću. 254 00:12:36,640 --> 00:12:38,720 Nema smisla, ali ja samo... 255 00:12:39,840 --> 00:12:42,880 ..zaglavim...razmišljam i... 256 00:12:44,360 --> 00:12:46,720 ..završava sve što mogu razmislite o raku. 257 00:12:48,080 --> 00:12:50,720 Vrti mi se iznova i iznova u glavi, 258 00:12:50,720 --> 00:12:53,080 kao da to neko šapuće meni. 259 00:12:53,080 --> 00:12:54,520 U redu je. 260 00:12:56,160 --> 00:12:57,520 U redu je. 261 00:12:57,520 --> 00:12:59,040 Žao mi je. 262 00:13:00,080 --> 00:13:01,360 Ohhh! 263 00:13:10,440 --> 00:13:11,600 Rezultati. 264 00:13:13,560 --> 00:13:14,800 hm... 265 00:13:14,800 --> 00:13:16,040 ON ČIŠĆA GRLO 266 00:13:16,040 --> 00:13:17,800 ..da li imate...? Da li imate to? 267 00:13:17,800 --> 00:13:19,640 Ne znam. Previše sam uplašen da saznam. 268 00:13:21,000 --> 00:13:22,320 Znam. 269 00:13:26,960 --> 00:13:29,760 Bojim se da imam to, i bojim se da ga nemam. 270 00:13:29,760 --> 00:13:30,880 OK. 271 00:13:32,280 --> 00:13:36,040 - Da li želite...? Želiš li me? da...? - Ne. Dobro sam. - OK. 272 00:13:36,040 --> 00:13:38,040 - Izvini. - U redu je. 273 00:13:43,840 --> 00:13:44,920 OK. 274 00:13:48,840 --> 00:13:49,920 Ne mogu. 275 00:13:49,920 --> 00:13:52,120 - OK. - Izvini. - Jeste li sigurni? - Da. 276 00:13:55,840 --> 00:13:57,160 OK. 277 00:13:57,160 --> 00:13:58,840 OK, izvini. 278 00:13:58,840 --> 00:14:00,080 U redu. 279 00:14:02,160 --> 00:14:04,600 Izvolite. Dakle, ovde piše... 280 00:14:06,520 --> 00:14:08,440 ..zelim da vas obavestim... 281 00:14:08,440 --> 00:14:13,360 Želim da vas ponovo obavestim o tome u svjetlu vašeg... vašeg nastavka 282 00:14:13,360 --> 00:14:16,440 zahtjevi za istragu procedure... 283 00:14:17,920 --> 00:14:24,120 ..i...i ponovljeni negativ rezultati koji se javljaju... 284 00:14:25,840 --> 00:14:28,480 ..Mislim da je jedina dostupna opcija za mene je da vas uputim 285 00:14:28,480 --> 00:14:32,760 na psihijatrijsku procenu u... 286 00:14:32,760 --> 00:14:34,600 ..na Oxley klinici u St Marku... 287 00:14:34,600 --> 00:14:35,880 A onda samo... 288 00:14:36,960 --> 00:14:39,600 Samo piše da će te kontaktirati. 289 00:14:41,720 --> 00:14:43,120 Ja sam lud! 290 00:14:43,120 --> 00:14:45,640 pa da, ali nemaš rak. 291 00:14:47,520 --> 00:14:49,320 Jebi ga, Leanne! 292 00:14:49,320 --> 00:14:50,920 Bože, tako mi je žao. 293 00:14:50,920 --> 00:14:53,920 Ne znate ni pola kako se pravi utisak na prvom sastanku, devojko! 294 00:14:55,240 --> 00:14:57,240 Oh, tako mi je žao. 295 00:14:57,240 --> 00:14:58,760 Ne, sve je u redu. 296 00:14:58,760 --> 00:15:00,520 - Jednu sekundu. - Da. Da. 297 00:15:22,640 --> 00:15:24,000 Matty. 298 00:15:28,240 --> 00:15:31,040 On baca novac. 299 00:15:31,040 --> 00:15:32,440 Koliko dugo imaš radio u kazinu? 300 00:15:32,440 --> 00:15:34,640 Baca ga lijevo, desno i centar. 301 00:15:34,640 --> 00:15:36,280 To je 20. 302 00:15:36,280 --> 00:15:37,600 Udari me. 303 00:15:40,880 --> 00:15:42,080 Hajde, udari me. 304 00:15:42,080 --> 00:15:44,480 Samo spusti karte, kretenu. 305 00:15:44,480 --> 00:15:45,920 26. 306 00:15:45,920 --> 00:15:47,760 Previše. Nesrećno, gospodine. 307 00:15:47,760 --> 00:15:51,240 Od tada gubi tako stigao je prije 45 minuta. 308 00:15:52,280 --> 00:15:53,360 Čudno je. 309 00:15:53,360 --> 00:15:54,560 I znate pravilo. 310 00:15:54,560 --> 00:15:55,920 Da, čudno je loše. 311 00:16:13,240 --> 00:16:15,400 Tražite li još jedan udarac? 312 00:16:15,400 --> 00:16:17,240 Gary će se srušiti na tebe kao tona cigli 313 00:16:17,240 --> 00:16:18,480 ako se ne saberete. 314 00:16:18,480 --> 00:16:19,760 Jebi se. 315 00:16:19,760 --> 00:16:21,880 Jebi Gary. 316 00:16:21,880 --> 00:16:24,200 Jebeš mu novac, i sve. 317 00:16:49,200 --> 00:16:51,440 - Šta se dešava? - Šta? 318 00:16:51,440 --> 00:16:53,440 Pa, taj momak? Upravo si mu dao novac. 319 00:16:53,440 --> 00:16:54,480 pa? 320 00:16:54,480 --> 00:16:56,960 Dakle, baca novac, a ti bacaš novac na njega. 321 00:16:56,960 --> 00:16:58,440 Zašto, Alane? 322 00:16:58,440 --> 00:17:00,120 Dugovao sam mu. 323 00:17:00,120 --> 00:17:03,080 Uradio je neke poslove za mene i ja...ja sam upravo mu je platio. 324 00:17:04,320 --> 00:17:05,480 Koliko? 325 00:17:05,480 --> 00:17:06,840 Šta sam mu dugovao. 326 00:17:07,840 --> 00:17:09,080 Grand. 327 00:17:11,520 --> 00:17:12,720 Ko je Gary? 328 00:17:12,720 --> 00:17:13,880 On je samo njegov ortak. 329 00:17:13,880 --> 00:17:15,880 Brine se za njega upropaštavanje njegove plate, to je sve. 330 00:17:17,560 --> 00:17:18,720 u čemu je problem? 331 00:17:18,720 --> 00:17:20,200 Problem je što je ovo čudno. 332 00:17:20,200 --> 00:17:21,720 On je čudan, a ti se ponašaš čudno. 333 00:17:21,720 --> 00:17:23,360 Kazina ne vole čudno, Alane. 334 00:17:23,360 --> 00:17:24,600 To je jedino pravilo. 335 00:17:25,960 --> 00:17:27,600 Neće više biti čudan. 336 00:17:27,600 --> 00:17:28,880 Ali kako znaš? 337 00:17:28,880 --> 00:17:30,400 Samo znam. 338 00:17:30,400 --> 00:17:32,240 Dobro, pa... 339 00:17:32,240 --> 00:17:34,120 Stvar je u tome, Alane, ti to kažeš, 340 00:17:34,120 --> 00:17:35,560 i to je čudno. 341 00:17:48,000 --> 00:17:51,040 Voleo bih da ne radim večeras, Želim da izađem i plešem! 342 00:17:51,040 --> 00:17:53,240 - Pa, telefon je bolestan. - Ne. - Uradi to. 343 00:17:53,240 --> 00:17:54,480 Hajde! 344 00:17:54,480 --> 00:17:56,400 - Ne mogu. - Hajde. - Ne. 345 00:17:57,920 --> 00:17:59,680 Mattyju je dosta na tanjiru 346 00:17:59,680 --> 00:18:02,400 a da ne zvonim jer idem na pivu sa gazdinim sinom! 347 00:18:03,520 --> 00:18:05,000 Šta ima na tanjiru? 348 00:18:05,000 --> 00:18:07,120 - Matty? - Da. - Ne travu njega gore! 349 00:18:07,120 --> 00:18:08,560 Nisam rekao da jesi. 350 00:18:08,560 --> 00:18:10,120 Pa, on je fin momak, znaš, 351 00:18:10,120 --> 00:18:12,520 plus on je zaista dobar u svom poslu kada je fokusiran. 352 00:18:12,520 --> 00:18:14,400 Ali sada nije koncentrisan? 353 00:18:15,760 --> 00:18:18,000 Ne, on je... On se kocka. 354 00:18:18,000 --> 00:18:20,040 On je na pravom poslu za to, zar ne? 355 00:18:20,040 --> 00:18:22,320 - On ne radi stolove ili ništa. - Dobro. 356 00:18:22,320 --> 00:18:26,200 Ne, on je...on stvari na mreži, i ludi za mašinama za voće. 357 00:18:26,200 --> 00:18:27,680 Možete to vidjeti kada ste s njim. 358 00:18:27,680 --> 00:18:29,760 Ako nije smešno pucati na daljinu, 359 00:18:29,760 --> 00:18:31,800 on gleda voće i terminali za klađenje. 360 00:18:31,800 --> 00:18:34,160 Uvek sebi govori da zna kada treba da plate 361 00:18:34,160 --> 00:18:35,480 i na njemu je red da pobedi. 362 00:18:35,480 --> 00:18:38,360 Možete vidjeti kako se vrti i okruglo u njegovoj glavi. 363 00:18:38,360 --> 00:18:40,560 On samo baca novac. Iskreno. 364 00:18:40,560 --> 00:18:42,400 U dugovima je zbog toga i svih vrsta. 365 00:18:43,600 --> 00:18:45,360 Koliko? 366 00:18:45,360 --> 00:18:47,320 - Nemoj reći svojoj mami. - Neću. - Obećaj mi. 367 00:18:47,320 --> 00:18:48,600 Hej, vidi. Prekriži mi srce. 368 00:18:49,800 --> 00:18:50,960 On je do oka. 369 00:18:51,960 --> 00:18:53,000 Da. 370 00:18:53,000 --> 00:18:54,520 - Toliko? - Da. 371 00:18:54,520 --> 00:18:55,720 Kreditari. 372 00:18:55,720 --> 00:18:58,920 - Hej, nemoj... nemoj mu reći da sam rekao ti. - Neću, naravno. 373 00:19:01,600 --> 00:19:03,160 - Neka mu Bog pomogne, a? - Znam. 374 00:19:03,160 --> 00:19:05,280 Ne znam kako mu to uspijeva. 375 00:19:07,320 --> 00:19:08,600 Hmm. 376 00:19:12,480 --> 00:19:14,480 - Ah, jebote! - Šta? 377 00:19:14,480 --> 00:19:16,560 Izvini, moram opozvati jednog od momaka s posla. 378 00:19:16,560 --> 00:19:19,040 Mora da donese neke delove ja, znaš, prije nego što odustane. 379 00:19:19,040 --> 00:19:20,520 Ja ću samo... Neću za minut. 380 00:19:20,520 --> 00:19:22,960 - Da, bez brige. - U redu? - Da. - Da, neće dugo. 381 00:19:31,200 --> 00:19:33,800 MOBILE BUZZES 382 00:19:42,840 --> 00:19:44,080 Da, momče? 383 00:19:44,080 --> 00:19:47,000 Hej, znaš li onu torbu označenih gotovinom, plaćeni smo prošle godine 384 00:19:47,000 --> 00:19:49,400 kada je taj momak pokušao da nas izbaci? 385 00:19:49,400 --> 00:19:50,800 Da? 386 00:19:50,800 --> 00:19:54,440 Dobro, pa, nazovi Moggsyja. Reci mu da ga iskopam, odnesi ga u kasino, 387 00:19:54,440 --> 00:19:55,840 nađemo se na parkingu. Da? 388 00:19:55,840 --> 00:19:57,160 sta se desava? 389 00:19:57,160 --> 00:19:58,880 Mislim da znam ko pljačka. 390 00:20:18,680 --> 00:20:20,560 MOBILE BUZZES 391 00:20:25,400 --> 00:20:26,440 Zdravo! 392 00:20:27,760 --> 00:20:29,200 - Leanne? - Zdravo! 393 00:20:30,400 --> 00:20:31,520 Gdje si jebote? 394 00:20:31,520 --> 00:20:32,720 Zvao sam. Zakasnit ću. 395 00:20:32,720 --> 00:20:34,000 Rekao sam Irini da ti kaže. 396 00:20:34,000 --> 00:20:35,400 Oh, pa, nije rekla. 397 00:20:35,400 --> 00:20:37,000 Znaš kakva je ona. 398 00:20:37,000 --> 00:20:38,360 Izlazim na obrok. 399 00:20:38,360 --> 00:20:39,800 Trebalo bi da si na poslu! 400 00:20:39,800 --> 00:20:41,800 Da, pa, pojaviš se kad god želiš, 401 00:20:41,800 --> 00:20:43,720 pa sam mislio da mogu zakasni bar jednom. 402 00:20:43,720 --> 00:20:45,040 Neću dugo. 403 00:20:45,040 --> 00:20:47,240 - Jesi li pijan? - Ne. 404 00:20:47,240 --> 00:20:48,680 ali ja... 405 00:20:48,680 --> 00:20:49,880 ..Srećan sam. 406 00:20:50,960 --> 00:20:52,440 Sretan? OK. 407 00:20:53,800 --> 00:20:55,400 s kim si vani? 408 00:20:55,400 --> 00:20:57,280 Nancy's Gary. 409 00:20:57,280 --> 00:20:59,160 Pozvao me da izađemo, a ja sam rekla da. 410 00:21:03,440 --> 00:21:04,920 Jesi li sada s njim? 411 00:21:04,920 --> 00:21:07,800 Ne, morao je da pozove neko o poslu ili tako nešto. 412 00:21:09,160 --> 00:21:10,400 Zašto bi te Gary pozvao da izađemo? 413 00:21:10,400 --> 00:21:12,960 Zato što mu se sviđam. 414 00:21:12,960 --> 00:21:14,440 U svakom slučaju... 415 00:21:14,440 --> 00:21:16,000 ČIŠĆE GRLO 416 00:21:16,000 --> 00:21:17,160 ..šta želiš? 417 00:21:17,160 --> 00:21:19,160 Razgovarat ću s tobom kad uđeš. 418 00:21:19,160 --> 00:21:21,160 Oh. 419 00:21:21,160 --> 00:21:22,520 ko je to? 420 00:21:22,520 --> 00:21:23,640 Matty. 421 00:21:23,640 --> 00:21:25,280 Juriš me. 422 00:21:26,760 --> 00:21:28,760 Ona uzdahne 423 00:21:28,760 --> 00:21:30,320 U tom smislu, mislim 424 00:21:30,320 --> 00:21:33,160 Bolje da siđem pre nego što krene na mene! 425 00:21:55,240 --> 00:21:56,880 GLASNO KUCANJE NA VRATA 426 00:22:01,440 --> 00:22:03,480 Ja ću to, Nanna. 427 00:22:03,480 --> 00:22:05,160 To će biti mljekar. 428 00:22:05,160 --> 00:22:06,480 U redu. 429 00:22:06,480 --> 00:22:08,360 KUCANJE SE NASTAVLJA 430 00:22:10,480 --> 00:22:11,800 Je li Tommo tu? 431 00:22:11,800 --> 00:22:13,040 - Ne. - Uhvati ga. 432 00:22:13,040 --> 00:22:14,200 On nije unutra. 433 00:22:15,240 --> 00:22:16,440 Uhvatite ga odmah! 434 00:22:17,800 --> 00:22:19,960 Uhvatite ga, malog pacova na travi! 435 00:22:19,960 --> 00:22:21,640 - Gde je on? - Izlazi! 436 00:22:21,640 --> 00:22:23,920 - Mali pacov! - Izlazi! Izlazi odmah! 437 00:22:23,920 --> 00:22:25,320 Aghhh! 438 00:22:25,320 --> 00:22:26,360 Me nan! 439 00:22:26,360 --> 00:22:27,480 nikad nisam nameravao da... 440 00:22:27,480 --> 00:22:28,960 - Izlazi! - Idemo... 441 00:22:29,960 --> 00:22:31,520 Nan, probudi se. 442 00:22:31,520 --> 00:22:32,640 Molim te. 443 00:22:32,640 --> 00:22:33,720 Bićeš dobro. 444 00:22:33,720 --> 00:22:35,480 - Pozvaću mamu! - Ne! Nemoj! 445 00:22:35,480 --> 00:22:36,840 Pozovite hitnu pomoć. 446 00:22:36,840 --> 00:22:37,960 Nan... 447 00:22:37,960 --> 00:22:39,000 NAN GROANS 448 00:22:39,000 --> 00:22:40,360 ..jesi li dobro? 449 00:22:51,440 --> 00:22:52,800 jesi li dobro? 450 00:22:54,640 --> 00:22:57,760 Mislim da postoji velika šansa za to Matty me krade, znaš. 451 00:22:57,760 --> 00:22:58,960 - Ne. - Da. 452 00:23:00,240 --> 00:23:01,960 Jasno je kao dan. 453 00:23:01,960 --> 00:23:03,360 - Ne bi. - Da. 454 00:23:06,400 --> 00:23:08,880 Slušaj, znam da ti je ortak, u redu, 455 00:23:08,880 --> 00:23:11,240 ali mi treba tvoja pomoć oko ovoga stvar, da? 456 00:23:13,200 --> 00:23:14,280 Ne bi krao... 457 00:23:14,280 --> 00:23:16,400 - On je. - Matty. Evo nema šanse. Ne bi. - On je. 458 00:23:16,400 --> 00:23:18,960 Dobro, znam da jeste jer poznajem zavisnike. 459 00:23:18,960 --> 00:23:22,200 Tvoja mama je rekla da su primanja porasla, pa...? 460 00:23:27,840 --> 00:23:29,400 pogledaj... 461 00:23:34,800 --> 00:23:36,160 ..ja sam loš čovjek. 462 00:23:37,480 --> 00:23:39,440 U redu, bio sam iskren sa tobom ovde. 463 00:23:40,760 --> 00:23:44,680 Želim da budem...iskren, znaš, 464 00:23:44,680 --> 00:23:46,560 sa nama, znate, od samog početka. 465 00:23:50,560 --> 00:23:53,960 Perem novac preko kazina. 466 00:23:53,960 --> 00:23:56,400 Novac koji zarađujem...nezakonito. 467 00:23:56,400 --> 00:23:58,880 Novac koji ne mogu potrošiti. Da li ti razumiješ šta govorim? zar ne? 468 00:23:59,960 --> 00:24:02,960 Tako da znam tačno koliko ide preko njihovih stolova. 469 00:24:02,960 --> 00:24:05,600 U redu, znam tačno kako mnogo, do poslednjeg penija. 470 00:24:05,600 --> 00:24:08,360 Da, i znam tačno šta ide na bankovni račun kazina. 471 00:24:08,360 --> 00:24:11,040 Sada...brojevi, tačno, oni ne poklapaju se. 472 00:24:11,040 --> 00:24:13,080 Zato što je neko krao. 473 00:24:13,080 --> 00:24:14,520 zahvaljujući vama... 474 00:24:15,720 --> 00:24:17,120 ..Jebeno znam ko je to. 475 00:24:23,400 --> 00:24:24,920 šta ćeš da radiš? 476 00:24:27,400 --> 00:24:29,640 - Ti ćeš ga paziti umjesto mene. - Ja... ne želim da... 477 00:24:29,640 --> 00:24:30,760 Slušaj. Slušaj. 478 00:24:30,760 --> 00:24:33,160 Kada dođe pravo vreme, ti ideš kako bi bili sigurni da je novac 479 00:24:33,160 --> 00:24:35,240 on uzima dolazi iz ove koverte. 480 00:24:35,240 --> 00:24:37,520 - Ne mogu. - OK. Pogledaj. Hej. 481 00:24:39,000 --> 00:24:42,040 Obeleženo je. zar ne? Znat ću da je moj. 482 00:24:42,040 --> 00:24:44,000 I ovo će dokazati da pljačka. 483 00:24:48,600 --> 00:24:50,800 Ja nisam životinja. 484 00:24:50,800 --> 00:24:52,320 OK? 485 00:24:52,320 --> 00:24:55,640 neću ga povrijediti, OK. On će biti zdrav. 486 00:24:55,640 --> 00:24:57,440 U redu. 487 00:24:57,440 --> 00:24:58,680 Gary... 488 00:25:00,680 --> 00:25:02,200 Ja nisam životinja. 489 00:25:11,280 --> 00:25:13,040 Hajde onda. 490 00:25:13,040 --> 00:25:14,800 HE CHUCKLES 491 00:25:19,520 --> 00:25:20,560 TIHO: Jebi ga... 492 00:25:21,920 --> 00:25:25,200 Leanne? Hvala za veceras. Bilo je super. 493 00:25:28,920 --> 00:25:30,840 MOTOR POKREĆE 494 00:26:10,320 --> 00:26:11,480 koji kurac? 495 00:26:11,480 --> 00:26:12,520 TELEFON ZVONI 496 00:26:14,640 --> 00:26:16,560 THUD AGAINST DESK 497 00:26:14,640 --> 00:26:16,560 Au! 498 00:26:21,200 --> 00:26:22,680 Da, ovaj... halo? 499 00:26:22,680 --> 00:26:24,280 Da, momče. Držiš? 500 00:26:26,000 --> 00:26:28,880 Um, ne. ja ha...um... 501 00:26:28,880 --> 00:26:31,080 Ja nisam... Ja sam... To... 502 00:26:31,080 --> 00:26:33,360 nemam laku noc, i to je samo... 503 00:26:33,360 --> 00:26:37,280 - Ali ti si momak? - Da, da, ja sam momak, da. 504 00:26:37,280 --> 00:26:39,080 - Treba mi ključ. - Za šta? 505 00:26:39,080 --> 00:26:40,400 Nećeš da pišaš, zar ne? 506 00:26:40,400 --> 00:26:43,760 Ne, nisam. Ja samo... Ja sam na poslu i glava mi je razbijena i... 507 00:26:43,760 --> 00:26:45,040 Boli me kurac. 508 00:26:45,040 --> 00:26:48,000 Želim samo svoje majice, momče! Koliko je ovo teško? 509 00:26:48,000 --> 00:26:50,400 Da, um... To je, ovaj... 510 00:26:50,400 --> 00:26:52,160 Pa, to je u mojoj mami. 511 00:26:52,160 --> 00:26:54,600 Kasno je, pa samo... samo reci da si ortak 512 00:26:54,600 --> 00:26:57,800 i kupio si neke ploče od mene i želite da ih pokupite. 513 00:26:57,800 --> 00:27:00,680 Um... nazvat ću je da je obavijesti ići ćeš u moju sobu 514 00:27:00,680 --> 00:27:03,280 i samo te prepustim tome. Ona ne zna ništa. 515 00:27:04,520 --> 00:27:05,880 Ne brini. 516 00:27:05,880 --> 00:27:07,400 Ući ćemo i izaći. 517 00:27:07,400 --> 00:27:10,320 OK. Hm, da li ti treba... 518 00:27:10,320 --> 00:27:12,760 Da li ti treba olovka da zapišem adresu? 519 00:27:12,760 --> 00:27:14,280 Sada sedim napolju, momče. 520 00:27:15,880 --> 00:27:17,520 Samo mi reci gde je sakriveno. 521 00:27:23,520 --> 00:27:25,520 ROULETTE WHEEL WHIRS 522 00:27:25,520 --> 00:27:27,120 SMIJEH I BLAGOVANJE 523 00:27:28,760 --> 00:27:31,280 Izvinite što kasnim. Idem da se presvučem. 524 00:27:31,280 --> 00:27:33,040 Telefonirala je žena po imenu Kelly. 525 00:27:33,040 --> 00:27:35,640 Rekla je da je tvoja baka unutra bolnicu, ali ne treba paničariti. 526 00:27:35,640 --> 00:27:37,120 sta? 527 00:27:37,120 --> 00:27:39,120 Oh, moj Bože. 528 00:27:39,120 --> 00:27:41,360 ovaj... ovaj... 529 00:27:41,360 --> 00:27:42,720 Vraćam se uskoro. 530 00:27:44,960 --> 00:27:46,240 KAZINO ČIPOVI ZVEČAJ 531 00:27:46,240 --> 00:27:49,480 TELEFONSKA LINIJA ZVONI 532 00:27:54,880 --> 00:27:56,040 - Halo? - Mama? 533 00:27:57,200 --> 00:27:58,520 Jesu li još tamo? 534 00:27:58,520 --> 00:28:01,280 Oh, heh, puštaju ploče. 535 00:28:01,280 --> 00:28:05,520 - Šta?! - Napravila sam im čaj i puštaju ploče. 536 00:28:05,520 --> 00:28:09,440 - Šta?! - Samo ih sortiram neki od finih keksa. 537 00:28:09,440 --> 00:28:10,680 Mama, slušaj me. 538 00:28:10,680 --> 00:28:13,280 Moraš im reći da idu, OK? Moraju da idu sada. 539 00:28:13,280 --> 00:28:15,920 Ne mogu da izbacim tvoje prijatelje, Matthew. 540 00:28:15,920 --> 00:28:17,920 Dobro, dolazim kući. Vidimo se uskoro. 541 00:28:17,920 --> 00:28:20,080 DISTANT SIRENE 542 00:28:29,120 --> 00:28:30,680 ON TUTS I UZDIŠE 543 00:28:35,400 --> 00:28:37,400 Oh...! 544 00:28:37,400 --> 00:28:39,320 ON UZDIŠE 545 00:28:51,280 --> 00:28:53,000 HLAČE 546 00:28:58,160 --> 00:28:59,720 sta se desilo? Nanna? 547 00:29:01,480 --> 00:29:03,920 Bio je to mlekar. 548 00:29:03,920 --> 00:29:05,920 Oh, Bože. 549 00:29:05,920 --> 00:29:07,120 sta se desava? 550 00:29:07,120 --> 00:29:09,400 Momak je upao u kuću tražim Tomasa, 551 00:29:09,400 --> 00:29:10,840 prevrnuo Nannu. 552 00:29:10,840 --> 00:29:14,160 U početku je bila dobro. Došla je na red. 553 00:29:14,160 --> 00:29:16,520 Dolaze za minut da je odvedem na skeniranje. 554 00:29:16,520 --> 00:29:18,040 Oh, Bože... 555 00:29:18,040 --> 00:29:19,560 U redu je, Nanna. 556 00:29:19,560 --> 00:29:20,920 Pokušao sam da ga izbacim. 557 00:29:20,920 --> 00:29:23,040 Ne brini. Nisi ti kriva, draga. 558 00:29:23,040 --> 00:29:24,760 Tomas, gde ideš? 559 00:29:24,760 --> 00:29:26,040 Sada smo spremni za nju. 560 00:29:27,160 --> 00:29:28,360 Žao mi je. 561 00:29:31,920 --> 00:29:33,280 Hajde. 562 00:29:46,880 --> 00:29:49,760 - Šta se dešava? - Ništa. Hajde, molim te! 563 00:29:49,760 --> 00:29:51,520 - KVAKE VRATA - Uf! 564 00:29:51,520 --> 00:29:54,440 Kod mene mame je banda momaka i trebaju mi da odu. 565 00:29:54,440 --> 00:29:56,520 Molim te, ne pitaj, jer imam dosta na tanjiru večeras 566 00:29:56,520 --> 00:29:59,800 a ja samo... Zaista sam zabrinuta za svoju mamu. 567 00:29:59,800 --> 00:30:02,320 - KVAKE VRATA - Oh! 568 00:30:02,320 --> 00:30:04,680 Dobro, rekao si mi da pripazim, zar ne? 569 00:30:04,680 --> 00:30:06,120 Večeras ide summat. 570 00:30:06,120 --> 00:30:08,720 Ljuskavi ludak blackjack, namjerno gubljenje novca. 571 00:30:08,720 --> 00:30:11,320 - I? - Video sam kako mu Alan daje komad gotovine iz torbe. 572 00:30:11,320 --> 00:30:12,720 - Klin? - Najmanje hiljadarku. 573 00:30:12,720 --> 00:30:15,000 - Povukao sam Alana i rekao... - Šta si uradio? - Povukao sam Alana... - Ne. 574 00:30:15,000 --> 00:30:17,640 - Ne, jesam, i ja... - Ne, ne, ne. 575 00:30:17,640 --> 00:30:20,600 rekao sam ti da gledas, ne postavljaj pitanja! 576 00:30:20,600 --> 00:30:22,480 - Ali samo sam mislio... - Jebeni pakao, Matty! 577 00:30:22,480 --> 00:30:26,240 To nije linija jebene dužnosti! "Pazi", rekao sam! "Pazi!" 578 00:30:26,240 --> 00:30:30,400 Ning... Ning, ja sam... tako sam pod stresom. Zaista jesam. 579 00:30:30,400 --> 00:30:32,920 Samo mi treba usluga. Veliku uslugu, molim. 580 00:30:37,680 --> 00:30:39,280 VRATA OTKLJUČAJU 581 00:30:39,280 --> 00:30:40,400 Hvala. 582 00:30:49,720 --> 00:30:51,160 GLASNA MUZIKA GORE 583 00:30:54,760 --> 00:30:57,040 - Jesi li dobro, mama? - Oh, da, ljubavi. 584 00:30:57,040 --> 00:30:58,880 - Da? - Dobro sam. 585 00:31:02,200 --> 00:31:03,480 Hajde onda. 586 00:31:05,320 --> 00:31:06,680 Možeš li ići? 587 00:31:12,800 --> 00:31:14,240 Mama, idi i stavi čajnik. 588 00:31:17,560 --> 00:31:19,680 589 00:31:19,680 --> 00:31:21,000 Pokucajte na vrata 590 00:31:21,000 --> 00:31:24,000 a onda si me pustio da padnem... 591 00:31:25,400 --> 00:31:27,080 Otvori vrata, odmah! 592 00:31:34,120 --> 00:31:36,720 - Ko si ti? - Ko si ti jebote? 593 00:31:36,720 --> 00:31:38,200 Ja sam prvi pitao. 594 00:31:42,080 --> 00:31:43,160 Stvarno? 595 00:31:44,720 --> 00:31:46,000 jesi li lud? 596 00:31:51,640 --> 00:31:54,520 We was just buying par ploča. 597 00:31:54,520 --> 00:31:55,560 Hmm. 598 00:31:57,920 --> 00:31:59,240 Jesmo li spremni? 599 00:31:59,240 --> 00:32:00,600 I think you better had. 600 00:32:01,880 --> 00:32:03,160 You got that LP? 601 00:32:05,560 --> 00:32:08,160 Oh, sorry, no. Not that one, mate. 602 00:32:08,160 --> 00:32:09,720 Pusti to. Let go of it. 603 00:32:21,640 --> 00:32:23,040 Bićemo u kontaktu. 604 00:32:31,920 --> 00:32:33,000 PHONE KEYS BEEP 605 00:32:33,000 --> 00:32:34,560 DOOR CLOSES 606 00:32:34,560 --> 00:32:35,960 TELEFONSKA LINIJA ZVONI 607 00:32:35,960 --> 00:32:38,400 - Halo? - Taj momak koji drži opremu. 608 00:32:39,840 --> 00:32:43,280 Upravo se pojavio kod svoje majke kuću sa bizzy i preselio nas dalje. 609 00:32:43,280 --> 00:32:45,000 - A bizzy? - Defo. 610 00:32:45,000 --> 00:32:47,640 obicna odjeca, ali po cijeloj njoj je zauzeto ispisano. 611 00:32:48,920 --> 00:32:51,320 - Da li je neko bio zatvoren? - Ne. 612 00:32:51,320 --> 00:32:52,880 You get her name? 613 00:32:52,880 --> 00:32:54,840 br. 614 00:32:54,840 --> 00:32:56,920 Samo sam mislio da bi trebao znati sa kim se druži. 615 00:32:56,920 --> 00:32:58,400 Da, čovječe, živjeli. 616 00:32:58,400 --> 00:33:01,360 Oh, i slušaj - if you do go back to that house - 617 00:33:01,360 --> 00:33:03,920 unutra i van, OK? 618 00:33:03,920 --> 00:33:06,280 Ne želim stres za mamu, shvataš? 619 00:33:06,280 --> 00:33:08,400 Nema šanse I'm going there again, lad. 620 00:33:16,960 --> 00:33:19,120 Sada, onda. 621 00:33:19,120 --> 00:33:21,880 I can lend you another 50, 622 00:33:21,880 --> 00:33:24,960 but I'm getting worried about how you're going to pay me back. 623 00:33:35,960 --> 00:33:37,760 Zar ovo ne može čekati? 624 00:33:37,760 --> 00:33:38,920 br. 625 00:33:41,880 --> 00:33:43,280 Ovo mi je važno. 626 00:33:45,200 --> 00:33:48,520 Vidi, ne znam what was going on tonight, 627 00:33:48,520 --> 00:33:51,000 and I don't want to know either... 628 00:33:51,000 --> 00:33:52,480 ..but you need to be careful. 629 00:33:54,160 --> 00:33:55,400 Ja sam dobro. 630 00:33:56,440 --> 00:33:59,520 Matty, you're not all right. 631 00:33:59,520 --> 00:34:00,560 Izvini. 632 00:34:01,960 --> 00:34:04,080 You're not sorry. 633 00:34:04,080 --> 00:34:06,840 You just say you're sorry to move conversations on. 634 00:34:09,440 --> 00:34:10,680 I see you, Matty. 635 00:34:12,240 --> 00:34:14,240 Everyone sees me... 636 00:34:15,640 --> 00:34:17,080 ..ali me nijedan jebač ne poznaje. 637 00:34:20,360 --> 00:34:21,720 Bojim se. 638 00:34:21,720 --> 00:34:23,520 I'm always fucking scared. 639 00:34:25,600 --> 00:34:26,760 And I'm a mess, too. 640 00:34:28,360 --> 00:34:30,160 I can't do this stuff. 641 00:34:30,160 --> 00:34:34,040 The drugs, the robbin', the snooping about for you. 642 00:34:34,040 --> 00:34:35,080 Ne mogu to da uradim. 643 00:34:35,080 --> 00:34:37,440 I can't do any of it, and I'm not going to do it. 644 00:34:40,400 --> 00:34:43,360 Plašim se cijelo vrijeme. 645 00:34:43,360 --> 00:34:45,200 Matty, trebaš mi da uradiš ovo. 646 00:34:45,200 --> 00:34:47,760 I'm scared of Gaz. His lads. 647 00:34:47,760 --> 00:34:49,080 Ne mogu to da uradim. Bojim se. 648 00:34:52,600 --> 00:34:54,280 U redu. 649 00:34:54,280 --> 00:34:55,800 OK. 650 00:34:55,800 --> 00:34:57,320 Uradićemo to drugačije. 651 00:34:57,320 --> 00:34:59,080 Nancy. 652 00:34:59,080 --> 00:35:01,520 Sviđaš joj se. Ona ti veruje. 653 00:35:02,560 --> 00:35:05,440 Prođi kroz nju. Kopaj okolo. 654 00:35:05,440 --> 00:35:06,640 Šta će ona znati? 655 00:35:07,640 --> 00:35:11,200 Ako novac prolazi kazino, ona će znati. 656 00:35:11,200 --> 00:35:12,240 ON UZDIŠE 657 00:35:13,520 --> 00:35:15,160 Ili je on ili ona. 658 00:35:16,200 --> 00:35:19,600 Ali ovo treba da se desi uskoro, jer stvari počinju da se dobijaju... 659 00:35:22,240 --> 00:35:24,800 Sam si rekao - 660 00:35:24,800 --> 00:35:26,200 ona je samo stara dama. 661 00:35:38,560 --> 00:35:40,560 DOORBELL 662 00:35:40,560 --> 00:35:42,640 Prođi. 663 00:35:42,640 --> 00:35:43,880 Zatvori vrata. 664 00:35:49,200 --> 00:35:50,440 Dakle, šta želiš? 665 00:35:52,880 --> 00:35:55,040 Tacno, hm... 666 00:35:56,800 --> 00:35:57,960 ja... 667 00:35:59,480 --> 00:36:02,440 Ja sam mršav. Ja sam mršav. 668 00:36:02,440 --> 00:36:05,480 Hm, nisam... ne molim... Ne tražim novac. 669 00:36:05,480 --> 00:36:08,160 Pa, tražim novac, ako znaš na šta mislim. ja... 670 00:36:09,560 --> 00:36:10,720 Hajde. 671 00:36:10,720 --> 00:36:14,080 You're the only person I know sa novcem. Kao, pravi novac. 672 00:36:14,080 --> 00:36:16,480 - Zajam? - Ne. 673 00:36:16,480 --> 00:36:20,080 Mislio sam...možda I could do some work for you? 674 00:36:20,080 --> 00:36:21,480 Već radiš za mene. 675 00:36:21,480 --> 00:36:22,760 Ne, kao, OVDE posao. 676 00:36:22,760 --> 00:36:26,800 baštovanstvo, možda, ili...ili...uređenje? 677 00:36:26,800 --> 00:36:29,280 Zašto nemaš novca? 678 00:36:29,280 --> 00:36:30,600 hm... 679 00:36:33,760 --> 00:36:36,920 Moj bivši treba više novca for, well, my...my daughter. 680 00:36:36,920 --> 00:36:38,880 - Imaš ćerku? - Mm. 681 00:36:38,880 --> 00:36:40,720 - Koliko ona ima godina? - 15. 682 00:36:40,720 --> 00:36:43,760 16! 16, da. Emily. 683 00:36:43,760 --> 00:36:45,360 You've never talked about her. 684 00:36:45,360 --> 00:36:47,080 - Verovatno jesam. zar nisam? - Ne? 685 00:36:47,080 --> 00:36:51,600 - Mislim da jesam. mislio sam da... Mislio sam da jesam. Ne? - Ne. 686 00:36:51,600 --> 00:36:52,880 kakva je ona? 687 00:36:52,880 --> 00:36:54,120 Da, ona je as. 688 00:36:57,360 --> 00:36:59,720 Tu je majstorski posao - 689 00:36:59,720 --> 00:37:02,360 neko organizovanje u kući, i baštovanstvo. 690 00:37:03,640 --> 00:37:05,880 100 za cjelodnevni rad. 691 00:37:05,880 --> 00:37:07,960 Da. To je super. Hvala. 692 00:37:09,680 --> 00:37:12,600 Bring Emily one day. Voleo bih da je upoznam. 693 00:37:14,360 --> 00:37:17,600 - Biće lepo imati ljude u blizini. - Da. Da. 694 00:37:22,760 --> 00:37:23,960 Can I use your...? 695 00:37:25,080 --> 00:37:28,200 Oh. End of the hall or top of the stairs. Take your pick. 696 00:37:28,200 --> 00:37:29,400 Hvala. 697 00:38:10,080 --> 00:38:12,120 CROW CAWS 698 00:38:18,280 --> 00:38:22,480 UDALJENA VIKA I SMIJEH 699 00:38:22,480 --> 00:38:24,280 MAČEVANJE GLASNO ZVEČKA 700 00:38:35,960 --> 00:38:37,760 PREDNJA VRATA SE ZATVARAJU 701 00:38:37,760 --> 00:38:39,760 - GARY: - Halo? 702 00:38:39,760 --> 00:38:40,920 mama? 703 00:38:48,280 --> 00:38:51,040 U redu, mama? Rana večera? 704 00:38:51,040 --> 00:38:53,160 Ručak. 705 00:38:53,160 --> 00:38:56,200 - Pa, ipak je rano, zar ne? - Nije za mene. 706 00:38:56,200 --> 00:38:57,960 - Za koga je? - Matthew. 707 00:38:59,200 --> 00:39:02,080 - Matty? - Iz kazina. 708 00:39:02,080 --> 00:39:04,680 On će to raditi nekoliko čudnih poslova za mene. 709 00:39:04,680 --> 00:39:06,080 Pa, tako si zauzet... 710 00:39:07,120 --> 00:39:09,360 - On je ovde? - On je u toaletu. 711 00:39:09,360 --> 00:39:10,720 CROOKERY CLATTERS 712 00:39:10,720 --> 00:39:13,160 ON ŠUMI I UZDIŠE 713 00:39:16,040 --> 00:39:17,280 Neću za minut, u redu? 714 00:40:06,360 --> 00:40:08,400 TOILET FLUSHES 715 00:40:13,760 --> 00:40:16,080 - Jesi li dobro? - Da. 716 00:40:16,080 --> 00:40:18,160 - Ti? - Da. 717 00:40:18,160 --> 00:40:19,600 Zvuk. 718 00:40:38,240 --> 00:40:40,280 INDISTINCT CHAT 719 00:41:00,400 --> 00:41:01,440 Kendo. 720 00:41:06,480 --> 00:41:07,880 - Paige? - Trava! 721 00:41:10,160 --> 00:41:11,960 Prestani! 722 00:41:11,960 --> 00:41:15,440 Šta si ti..?! Prestani! 723 00:41:15,440 --> 00:41:16,880 Skini se s njega! 724 00:41:16,880 --> 00:41:19,160 - Odjebi! - Thomas, ne! 725 00:41:27,040 --> 00:41:29,960 Gary neće jesti moje kuhanje. 726 00:41:29,960 --> 00:41:31,920 Neće ni da jede moje sendviče. 727 00:41:33,960 --> 00:41:35,920 - Izvolite. - Hvala, mama. 728 00:42:20,320 --> 00:42:21,720 Kada je bio zadnji put očistio si auto? 729 00:42:21,720 --> 00:42:23,240 Kada je bio zadnji put imao si auto? 730 00:42:24,880 --> 00:42:26,320 Pa, jeste li ušli? 731 00:42:35,120 --> 00:42:36,640 Pa? 732 00:42:36,640 --> 00:42:38,840 Moglo bi biti nešto. Moglo bi biti ništa. 733 00:42:38,840 --> 00:42:41,280 - Kako je u kući? - Tamo je sve analogno. 734 00:42:41,280 --> 00:42:44,600 To su... papirne izjave. Notebooks. 735 00:42:44,600 --> 00:42:46,480 Ipak, ima puno stvari. 736 00:42:46,480 --> 00:42:48,360 - Je li to onda veliki slučaj? - Hmm? 737 00:42:48,360 --> 00:42:50,480 Ovo? Gary stvar? Je li to operacija? 738 00:42:50,480 --> 00:42:52,440 To sam samo ja. 739 00:42:52,440 --> 00:42:54,680 Ali to je ipak policijska stvar? 740 00:42:54,680 --> 00:42:56,960 To je kriminalna stvar. 741 00:42:56,960 --> 00:42:59,560 Neću upasti u nevolju, zar ne? 742 00:42:59,560 --> 00:43:01,200 Hvala za ovo. 743 00:43:03,480 --> 00:43:05,480 - Mogu li me odvesti, molim? - Ne. 744 00:43:06,640 --> 00:43:08,000 U redu. 745 00:43:14,240 --> 00:43:15,720 MOTOR POKREĆE 746 00:43:21,320 --> 00:43:23,360 PHONE BUZZES 747 00:43:33,040 --> 00:43:34,320 halo? 748 00:43:34,320 --> 00:43:35,680 Hej. 749 00:43:35,680 --> 00:43:38,080 - Kako si? - Treba mi tvoja pomoć. 750 00:43:38,080 --> 00:43:40,840 Moj dečko je uhapšen, i ne znam šta da radim. 751 00:43:48,920 --> 00:43:51,400 INDISTINCT CHAT 752 00:43:51,400 --> 00:43:52,880 DOOR BEEPS 753 00:44:31,720 --> 00:44:33,200 Ovdje sam da predstavljam Thomas Chapel. 754 00:44:33,200 --> 00:44:34,760 Trebaćeš da se prijaviš. 755 00:44:36,640 --> 00:44:37,800 Tu ste. 756 00:44:40,320 --> 00:44:41,560 Soba dva. 757 00:44:51,720 --> 00:44:53,200 Šta se sada dešava? 758 00:44:58,400 --> 00:45:01,360 To nije bio pravi intervju. To su odugovlačili sa vremenom 759 00:45:01,360 --> 00:45:03,440 dok ne dobiju izjava podnosioca žalbe. 760 00:45:03,440 --> 00:45:05,640 - I šta se onda dešava? - Pa, onda se ništa ne dešava, 761 00:45:05,640 --> 00:45:08,000 jer ne dobijaju izjava podnosioca žalbe. 762 00:45:09,440 --> 00:45:11,800 Naš prijatelj koji me je poslao zamolio me da te obavestim 763 00:45:11,800 --> 00:45:14,520 da neće biti podnosilac žalbe u ovoj stvari. 764 00:45:14,520 --> 00:45:17,400 Ali rekli su ovaj klinac možda ima frakturu lobanje. 765 00:45:17,400 --> 00:45:21,120 Horseplay. Naš prijatelj, hoće objasni mu da je bilo 766 00:45:21,120 --> 00:45:24,920 nesporazum, i da niko ne voli travu. 767 00:45:26,440 --> 00:45:30,000 Vrati se u svoju ćeliju. Imaću te na putu do kuće uskoro. 768 00:45:35,520 --> 00:45:37,480 Hvala. Hvala puno. 769 00:45:39,120 --> 00:45:40,480 Vidimo se uskoro. 770 00:45:46,480 --> 00:45:48,560 Hvala. 771 00:45:48,560 --> 00:45:52,080 Zamolili su me da vas podsjetim o vašem dogovoru 772 00:45:52,080 --> 00:45:55,080 u vezi sa paketom dao te je naš prijatelj. 773 00:45:56,960 --> 00:45:59,000 Stvar treba ubrzati. 774 00:46:00,320 --> 00:46:02,160 Rekao je da je hitno. 775 00:46:11,680 --> 00:46:13,040 Drago mi je što smo se upoznali. 776 00:46:39,480 --> 00:46:41,760 Mogao bih ići sam kući, znaš. 777 00:46:43,720 --> 00:46:47,760 Rekao sam ti, ne mogu da kasnim za rad dve noći u bekstvu. 778 00:46:47,760 --> 00:46:50,680 Naša Kelly će biti tu za vas za malo. 779 00:46:50,680 --> 00:46:52,040 Žao mi je, mama. 780 00:46:53,400 --> 00:46:54,840 Je li to bio on? 781 00:46:54,840 --> 00:46:56,440 Boja. Tvoja nan. 782 00:47:00,040 --> 00:47:01,520 Nadam se da si mu slomio lobanju. 783 00:47:01,520 --> 00:47:04,840 - Mislio sam da si ljut. - Jesam. 784 00:47:04,840 --> 00:47:06,240 Ali šta je urađeno, urađeno je. 785 00:47:08,360 --> 00:47:11,680 Znaš momka, onog ko je sredio advokata? 786 00:47:11,680 --> 00:47:13,760 ko je on? 787 00:47:13,760 --> 00:47:16,000 Hm, prijatelj. 788 00:47:16,000 --> 00:47:17,760 Reci mu hvala za mene, da? 789 00:47:22,960 --> 00:47:24,440 Pokucajte na vrata 790 00:47:30,120 --> 00:47:32,440 - Gde si bio? - Hm... 791 00:47:35,760 --> 00:47:37,920 - Sve u redu? - Da. 792 00:47:37,920 --> 00:47:42,920 Ne, Nanna nije sjajna, i, hm, Thomas je imao nekoliko problema. 793 00:47:42,920 --> 00:47:46,000 Je li u redu ako čeka ovdje dok naša Kelly ne stigne? 794 00:47:46,000 --> 00:47:48,440 Neće dugo, na putu je. 795 00:47:48,440 --> 00:47:51,280 - Da, da, apsolutno. Sedi. - Hvala. 796 00:47:57,680 --> 00:47:59,720 Hoćeš kolu? Doneću ti kolu. 797 00:48:06,040 --> 00:48:07,920 Lee. Lee. 798 00:48:09,400 --> 00:48:12,680 Sve u redu? Nema problema sa NAŠOM stvari? 799 00:48:12,680 --> 00:48:14,040 Treba li postojati? 800 00:48:16,200 --> 00:48:17,680 Izlaziš li sa Garyjem? 801 00:48:18,920 --> 00:48:21,560 Njegova mama je vlasnica kazina. On ima dionice u mjestu. 802 00:48:21,560 --> 00:48:23,480 - Pa? - Pa ako izlaziš sa njim... 803 00:48:23,480 --> 00:48:26,280 Da sam rekla ne kada me je pozvao da izađemo, bilo bi čudno. 804 00:48:26,280 --> 00:48:28,440 Možda je privuklo pažnju. 805 00:48:29,840 --> 00:48:31,320 Da, da. 806 00:48:31,320 --> 00:48:33,280 Da, pošteno. 807 00:48:33,280 --> 00:48:36,560 - Idem da mu donesem tu kolu. - Matty? 808 00:48:36,560 --> 00:48:38,520 Šta se desilo sa tvojim autom? 809 00:48:38,520 --> 00:48:40,240 Bilo je, hm... 810 00:48:40,240 --> 00:48:43,080 ..pozajmica dnevnika. Propustio sam tri uplate. 811 00:48:46,760 --> 00:48:47,960 Hoće li to pokriti? 812 00:48:52,200 --> 00:48:53,680 sta je ovo? 813 00:48:53,680 --> 00:48:55,120 Za tvoj auto. 814 00:48:57,040 --> 00:49:00,920 - Odakle je došlo? - Uzeo sam ga sinoć. 815 00:49:00,920 --> 00:49:03,240 Bez mene? 816 00:49:03,240 --> 00:49:05,080 Mislio sam da sada imamo sistem. 817 00:49:05,080 --> 00:49:06,840 Uradićemo ovo zajedno. 818 00:49:06,840 --> 00:49:10,000 To je samo novac, uzmi ga. To je samo novac. 819 00:49:13,000 --> 00:49:14,720 Treba ti auto, Matty. 820 00:49:16,440 --> 00:49:18,280 - Jesi li siguran? - Da. 821 00:49:36,880 --> 00:49:38,720 ONA IZDIŠE 822 00:50:10,160 --> 00:50:11,520 Lijepo. 823 00:50:22,520 --> 00:50:23,920 OČIŠĆA MU GRLO 824 00:50:42,960 --> 00:50:44,480 Tvoja mama... 825 00:50:48,400 --> 00:50:49,600 ..ona je as. 826 00:50:51,880 --> 00:50:53,080 Specijalni. 827 00:50:55,400 --> 00:50:56,600 Trebao bi to znati. 828 00:50:59,680 --> 00:51:01,720 Sve što ona radi je da priča o tebi i tvoja sestra. 829 00:51:05,840 --> 00:51:07,360 Ona bi sve uradila za tebe. 830 00:51:09,680 --> 00:51:11,400 Da. 831 00:51:09,680 --> 00:51:11,400 ČIŠĆE MU GRODNO VRIJEME 832 00:51:12,600 --> 00:51:13,760 Bilo šta. 833 00:51:15,240 --> 00:51:16,520 Znam, da. 834 00:51:17,960 --> 00:51:19,400 Dajte sve od sebe za nju. 835 00:51:21,760 --> 00:51:23,880 Jer porodica... 836 00:51:25,800 --> 00:51:29,200 Ovo će zvučati čudno jer je tako očigledno ali... 837 00:51:29,200 --> 00:51:30,920 ..porodica je tako važna. 838 00:51:32,600 --> 00:51:33,880 Da. 839 00:51:33,880 --> 00:51:35,880 ja... 840 00:51:35,880 --> 00:51:38,560 Ne kažem to baš dobro. to je... 841 00:51:38,560 --> 00:51:39,760 Shvatam. 842 00:51:40,960 --> 00:51:43,480 - Važno je. - Da. 843 00:51:45,240 --> 00:51:47,000 Dobiješ samo jednu. 844 00:52:00,400 --> 00:52:01,640 Moj brat je umro. 845 00:52:05,120 --> 00:52:06,880 Žao mi je. 846 00:52:06,880 --> 00:52:09,640 Ne. Imao je 17 godina. Bilo je to prije mnogo godina. 847 00:52:11,600 --> 00:52:13,560 - Koliko imaš godina? - 17. - Oh, sranje, izvini. 848 00:52:13,560 --> 00:52:15,360 - Nećeš umrijeti. - Ne, znam. 849 00:52:15,360 --> 00:52:17,240 Sve što kažem je 850 00:52:17,240 --> 00:52:19,240 voli te tvoja mama, 851 00:52:19,240 --> 00:52:23,960 to je sve. Ti bi uradio sve za tu vrstu ljubavi. 852 00:52:23,960 --> 00:52:25,120 Bilo šta. 853 00:52:26,600 --> 00:52:28,800 Bez obzira na cijenu. 854 00:52:28,800 --> 00:52:30,520 Pokucajte na vrata 855 00:52:30,520 --> 00:52:32,240 Kelly je ovdje. 856 00:52:43,240 --> 00:52:44,520 Hvala. 857 00:52:45,920 --> 00:52:48,520 Slušao sam, znaš. 858 00:52:48,520 --> 00:52:50,040 Ja... čuo sam te. 859 00:52:52,000 --> 00:52:53,080 Da. 860 00:53:00,320 --> 00:53:01,480 Lijepo. 861 00:53:38,960 --> 00:53:40,160 Mama. 862 00:53:41,480 --> 00:53:43,760 - Hvala. - U redu je. 863 00:53:43,760 --> 00:53:45,440 Oh, Bože. Šta je ovo izazvalo? 864 00:53:45,440 --> 00:53:46,480 Matty. 865 00:53:47,600 --> 00:53:48,760 Matty? 866 00:53:50,000 --> 00:53:52,840 Rekao mi je koliko si posebna, 867 00:53:52,840 --> 00:53:54,440 i koliko nas voliš. 868 00:53:55,800 --> 00:53:58,640 Sve sam to već znao. Samo me je podsetio. 869 00:54:10,160 --> 00:54:11,920 Zdravo, jesi li dobro? 870 00:54:20,400 --> 00:54:21,720 br. 871 00:54:38,320 --> 00:54:39,440 br. 872 00:55:08,080 --> 00:55:09,880 Dakle, galon, onda, da? 873 00:55:09,880 --> 00:55:14,160 - Galon ne bi uspeo unutra. Uzmi osam galona. - Osam?! 874 00:55:14,160 --> 00:55:16,880 - Jeste li vidjeli cijenu? - Pa, ako želiš da je mesto čisto. 875 00:55:16,880 --> 00:55:19,160 OTVORI SE 876 00:55:16,880 --> 00:55:19,160 Matty. daj mi... 877 00:55:28,280 --> 00:55:29,880 I šest čistača. 878 00:55:33,120 --> 00:55:35,400 - Daj mi novac. - Šta? - Daj mi novac odmah. 879 00:55:35,400 --> 00:55:37,520 - Koji novac? - Novac koji sam dao ti. - O čemu pričaš? 880 00:55:37,520 --> 00:55:39,960 - Daj mi to. Gdje je, Matty? - Šta radiš? - Matty, molim te. 881 00:55:39,960 --> 00:55:41,760 Treba mi sada. 882 00:55:39,960 --> 00:55:41,760 OTVORI SE 883 00:55:41,760 --> 00:55:43,640 - Oh, sranje. - Gore. - Žao mi je. 884 00:55:45,480 --> 00:55:47,760 - Šta se dešava? - Ustani sada. 885 00:55:47,760 --> 00:55:49,480 - Gde je? - Šta se dešava? 886 00:55:53,400 --> 00:55:55,880 Nemoj. Molim te nemoj. 887 00:55:55,880 --> 00:55:58,320 - Nemoj ga povrediti. - Gary, šta se dešava? 888 00:56:06,680 --> 00:56:07,720 Proveri to. 889 00:56:11,000 --> 00:56:12,240 Nije označeno. 890 00:56:13,640 --> 00:56:15,200 Pretraži kancelariju. 891 00:56:43,000 --> 00:56:44,560 Ostavi to! 892 00:56:58,760 --> 00:57:00,240 Mogu li da popričam, molim? 893 00:57:01,280 --> 00:57:02,480 Žao mi je. 894 00:57:28,840 --> 00:57:29,880 Gary. 895 00:57:34,400 --> 00:57:35,720 Iznevjerio si me. 896 00:57:41,760 --> 00:57:44,800 MUZIKA: (Nisam ja) Pričam od Jato galebova 897 00:58:16,480 --> 00:58:20,440 898 00:58:22,400 --> 00:58:25,920 899 00:58:29,000 --> 00:58:32,440 900 00:58:34,760 --> 00:58:38,480 hoće li oni to razumjeti? 901 00:58:40,920 --> 00:58:44,920 902 00:58:46,520 --> 00:58:50,160 onako kako sam planirao...